New charges come after Stephan Probst was found guilty in 2024 of sexually assaulting a woman during the summer of 2020.