The Irish diaspora is partly to thank—“because of emigration everyone knows about our culture,” Mr Hendy says. But the music’s appeal is not limited to those with a nostalgia for the ...