Hamilton Academical's relegation from the Scottish Championship is confirmed after an independent tribunal dismisses their appeal against a 15-point deduction.