The Education Department is resuming 15% wage garnishment of student loans borrowers paychecks for defaulted federal student loans. Here’s who’s at risk and what to know.