Our marketing department hypothesized that they could boost results by “going Agile.” Here's how they did it and how you can follow in their footsteps.