Since Darwin's time, researchers have based their classification system for animals on anatomy. A new study says that approach may be all wrong.