Well, one simple idea is just to put more pictures on menus ... mother-tongue fluency. In a cha chaan teng or local diner, sometimes I have trouble deciphering all the different dishes.