A Washington-based software firm will more than double its square footage at Addison’s Spectrum Center this summer. Tanium, which specializes in endpoint security and systems management and has ...